1
00:00:07,400 --> 00:00:12,260
<i>Filmová jednotka Perspektywa</i>
<i>představuje:</i>

2
00:00:14,120 --> 00:00:20,630
DÍVKA A CHLAPEC

3
00:00:21,240 --> 00:00:24,550
<i>Napsal:</i>

4
00:00:31,120 --> 00:00:34,350
<i>V hlavní roli:</i>

5
00:00:49,360 --> 00:00:51,550
<i>Hudba:</i>

6
00:00:55,640 --> 00:00:59,510
<i>Dekorace sady:</i>

7
00:01:05,520 --> 00:01:09,630
<i>Vedoucí výroby:</i>

8
00:01:17,320 --> 00:01:20,430
<i>Režiséři fotografie:</i>

9
00:01:32,920 --> 00:01:36,700
<i>Režie:</i>

10
00:01:52,880 --> 00:01:55,830
Od té doby, co dali ten neon
znamení na střeše
obchodní dům Wars,

11
00:01:55,960 --> 00:01:59,310
v Bartekově pokoji se nikdy nezatmí,
jako jsou jeho okna
čelem k neonu.

12
00:01:59,520 --> 00:02:02,670
- Oh, skvělé, jsou tady,
ty tvoje kamarádky!
- Basia!

13
00:02:03,560 --> 00:02:07,150
Promiňte. Tosia!

14
00:02:10,480 --> 00:02:13,470
Máš nový klobouk, je to tak skvělé!

15
00:02:15,240 --> 00:02:18,390
Požádám svého starého, aby koupil
já ten samý!

16
00:02:39,440 --> 00:02:40,950
Tomek!

17
00:02:42,760 --> 00:02:45,990
Máš rád Jolu, že?

18
00:02:47,920 --> 00:02:49,430
Ne, ne!

19
00:02:49,640 --> 00:02:51,870
Tvé kamarádky teď budeš
chci další měsíc!

20
00:02:52,000 --> 00:02:55,430
A byl jsi to ty, kdo chtěl
navštivte tátu! Hýbejte se!

21
00:02:58,640 --> 00:03:01,150
Ale vaše služební cesta ano
nejdůležitější.

22
00:03:01,280 --> 00:03:05,030
A my se do toho musíme vejít.
S dětmi žádný problém.

23
00:03:05,160 --> 00:03:07,620
Pošlu je Ireně
dříve, než jsme plánovali,

24
00:03:07,760 --> 00:03:09,550
nemusíte se bát.

25
00:03:09,760 --> 00:03:12,750
Během těchto pár dní mezitím
Postarám se o Tomka,

26
00:03:12,880 --> 00:03:16,790
a paní Rogulská pomůže
já s Tosiou. Je to jednoduché.

27
00:03:21,400 --> 00:03:25,020
Tomek! Dokončíš jídlo
v kuchyni!

28
00:03:25,160 --> 00:03:27,310
Myslím, že to není tak jednoduché.

29
00:03:27,440 --> 00:03:30,470
Normálně se vrátíš domů
pozdě večer.

30
00:03:33,040 --> 00:03:34,510
kam?

31
00:03:36,480 --> 00:03:38,430
Dejte Tosii mléčný koktejl!

32
00:03:38,680 --> 00:03:41,910
Kromě toho byly děti
měl odjet za dva týdny.

33
00:03:42,040 --> 00:03:43,910
I když zítra zavoláš Ireně,

34
00:03:44,040 --> 00:03:48,550
bude to trvat týden, než ona
odpovědi zpět, pokud jejich dříve
příjezd je vůbec možný.

35
00:03:48,680 --> 00:03:50,150
Ne týden, řekněme tři dny.

36
00:03:50,280 --> 00:03:53,230
Bez tebe nám bude dobře,
neboj se.

37
00:03:53,480 --> 00:03:55,670
Nebojte se, nebojte se!

38
00:03:56,640 --> 00:03:59,470
Je to pořád nepořádek, pořád zapnutý
impuls okamžiku!

39
00:03:59,600 --> 00:04:04,510
Jak závidím lidem, kteří mají normální
práci a žít v míru!

40
00:04:05,000 --> 00:04:08,540
Tomek, Tomek, Tomek!

41
00:04:24,840 --> 00:04:29,150
Jolo, podívej! Tomek vyhrává!
Vyhrává!

42
00:04:30,160 --> 00:04:34,270
Poráží Grzesieka, nejlepšího
plavec v celé škole!

43
00:04:41,960 --> 00:04:44,550
Tomek, Tomek, Tomek!

44
00:04:44,680 --> 00:04:46,190
Hurá!

45
00:04:48,640 --> 00:04:51,350
Ať žije Tomek, bravo Tomek!

46
00:05:06,760 --> 00:05:10,990
Tomeku, konečně jsi vyhrál!
Bravo!

47
00:05:12,720 --> 00:05:16,190
Grzesiek už není nejlepší!
Bravo Tomek!

48
00:05:21,440 --> 00:05:25,190
Dobře, dobře! Vylepšili jste si skóre
1,5 sekundy během dvou týdnů!

49
00:05:25,360 --> 00:05:27,350
Vidíš - tvrdě jsi pracoval
a vidíte výsledky!

50
00:05:27,480 --> 00:05:31,260
Byl jsi opravdu dobrý,
je to tvůj úspěch!

51
00:05:31,400 --> 00:05:35,710
Takže zítra jako obvykle.
Jen ať nepřijdete pozdě! čau!

52
00:05:42,760 --> 00:05:46,670
Pokud jste studovali pouze historii
s takovou vášní, ty blbče!

53
00:05:50,480 --> 00:05:52,190
Kde je Tomek?

54
00:05:55,120 --> 00:05:58,030
Zase na koupališti?
Už jsi tam šel
ráno!

55
00:05:58,160 --> 00:06:01,150
- Kromě toho jsi měl
studovat!
- Já ano!

56
00:06:01,280 --> 00:06:02,870
V bazénu?

57
00:06:03,520 --> 00:06:06,080
- Instruktor mě pochválil.
- Dost!

58
00:06:10,160 --> 00:06:12,540
Tosia, mohla bys nás prosím nechat?

59
00:06:16,080 --> 00:06:19,310
Změnil jsem názor.
Tomek půjde za Štěpánem.

60
00:06:19,480 --> 00:06:22,830
- Ale víš, jaké to tam je.
- Proto tam posílám Tomka.

61
00:06:23,000 --> 00:06:24,950
Stefan se drží pevně
na jeho kluky.

62
00:06:25,120 --> 00:06:28,230
Vládne železnou rukou.
Skutečný vojenský dril.

63
00:06:28,360 --> 00:06:30,310
Tomek zjistí co
disciplína je.

64
00:06:30,480 --> 00:06:32,990
Stane se pravidelným
jako hodinový stroj.

65
00:06:33,520 --> 00:06:36,830
Už se nebudeš muset bát,
a taky budu chladnější.

66
00:06:37,000 --> 00:06:40,540
- Ano, jistě Petere, ale...
- Basio, prosím!

67
00:06:45,080 --> 00:06:47,230
Nemám pravdu? Jen přemýšlejte!

68
00:06:47,360 --> 00:06:49,950
Tady ví, jak lasička
ze svých povinností.

69
00:06:50,200 --> 00:06:52,430
Isia pracuje celý den,

70
00:06:52,560 --> 00:06:54,630
a s jejími dívkami už nikdy
získat nějakou disciplínu.

71
00:06:54,760 --> 00:06:55,790
Máš pravdu.

72
00:06:55,960 --> 00:07:01,790
Ale vy a Stephen jste si tak podobní.
Je to koneckonců tvůj bratr.

73
00:07:03,640 --> 00:07:05,230
A Tomek je hodný kluk,
opravdu.

74
00:07:05,360 --> 00:07:07,790
A my si toho prostě nevážíme
to stačí. já vím.

75
00:07:09,000 --> 00:07:11,990
<i>... velmi moderní zařízení.</i>

76
00:07:12,160 --> 00:07:15,630
<i>Každopádně. Měli jste příležitost</i>
<i>abyste si to sami ověřili.</i>

77
00:07:15,800 --> 00:07:18,550
<i>Máme dobré vzdělání.</i>
<i>Mladý tým inženýrů.</i>

78
00:07:18,680 --> 00:07:21,350
<i>A tady v Toruni jsme našli</i>
<i>praktické aplikace pro...</i>

79
00:07:21,480 --> 00:07:22,590
Halo?

80
00:07:24,280 --> 00:07:26,230
Mluví Piotr Jastrzebski.

81
00:07:26,400 --> 00:07:28,750
Adresát je
Stephen Jastrzębski.

82
00:07:28,880 --> 00:07:33,350
Lesnická komise Sosnówka,
provincie Lublin.

83
00:07:33,520 --> 00:07:38,150
A zpráva: Tomek je
příjezd ve čtvrtek v 16:30.

84
00:07:42,200 --> 00:07:44,870
Dopis je na cestě.
Ano. Dopis je na cestě.

85
00:07:45,000 --> 00:07:47,510
Drž mu tvrdou vládu,
přebírá historii.

86
00:07:47,680 --> 00:07:49,670
A podpis: Piotr.

87
00:08:22,960 --> 00:08:25,990
Bude tam plno...
Bude to rychlejší!

88
00:08:27,880 --> 00:08:31,550
- Sbohem!
- Počkej tady na mě.

89
00:08:31,720 --> 00:08:34,590
Počkej tady a nehýbej se!

90
00:08:34,760 --> 00:08:36,950
Nehýbej se! Pospěšte, pospěšte!

91
00:08:39,400 --> 00:08:41,070
Tomku, kam jdeš?

92
00:08:41,200 --> 00:08:45,630
- Měli jsme počkat
dolů!
- Počkej, nehýbej se, přestaň!

93
00:08:45,760 --> 00:08:47,790
Včera jsem měl jít
přivést s tebou tetu Isii,

94
00:08:47,920 --> 00:08:50,270
dnes jdu ke strýci Stephenovi!
Je to tak vždycky!

95
00:08:50,400 --> 00:08:52,430
Máma vždy chodí tam, kam chodí
chce, a co já?

96
00:08:52,560 --> 00:08:54,430
Historie, ne?

97
00:08:54,680 --> 00:08:58,950
Pro mámu je to služební cesta!
Musí navštívit ten uhelný důl.

98
00:08:59,240 --> 00:09:01,910
A u strýce Stephena s
chlapci, budete pohodlnější.

99
00:09:02,000 --> 00:09:04,630
Víš, jak to s tím je
dcery tety Isie...

100
00:09:04,760 --> 00:09:05,950
Ano, správně!

101
00:09:06,200 --> 00:09:08,630
Každopádně mám právo to vědět
co se děje!

102
00:09:08,760 --> 00:09:10,590
A neustále se mění
jejich mysli!

103
00:09:10,760 --> 00:09:12,430
No, vaše opakování je docela
těžko se skrývat.

104
00:09:12,560 --> 00:09:16,260
Toško, nezačínej se mnou,
nebo toho budeš litovat.

105
00:09:16,360 --> 00:09:18,990
Dobře, není to pro tebe velký problém.
ty jsi kluk,

106
00:09:19,120 --> 00:09:20,990
a ty jsi silnější...

107
00:09:22,240 --> 00:09:24,230
ale hloupější!

108
00:09:25,080 --> 00:09:27,070
Vstávej, táta jde!

109
00:09:32,120 --> 00:09:35,390
Vymýšlíš záludné triky
znovu udělat běžce do bazénu,

110
00:09:35,560 --> 00:09:39,310
a teď se tě ptám
vyžehlit si kapesníčky.

111
00:09:39,480 --> 00:09:40,230
za co?

112
00:09:40,360 --> 00:09:42,950
Typický ženský přístup!
Stejně se zmačkají.

113
00:09:43,080 --> 00:09:44,790
Jsi hodně pozadu!

114
00:09:44,920 --> 00:09:48,870
Nevidíš, že to dnes muži dělají
všechny ty věci, které bývaly
být vyhrazen pro ženy?

115
00:09:49,000 --> 00:09:52,110
Muži mohou dělat všechny tyto věci,
ale k čemu?

116
00:09:52,280 --> 00:09:55,350
Omezme nepotřebné
aktivity na minimum.

117
00:09:55,480 --> 00:09:56,830
To říká tatínek.

118
00:09:56,960 --> 00:09:59,710
A já vám to říkám
jeho jménem.

119
00:09:59,880 --> 00:10:02,230
Sbohem! Arivederci!

120
00:10:02,400 --> 00:10:04,860
Tomečku, já chci taky ven!

121
00:10:06,680 --> 00:10:10,030
- Ahoj Jolo, co děláš?
- Ahoj, brzy odjíždím na prázdniny.

122
00:10:10,200 --> 00:10:12,430
- Já taky.
- Kam?

123
00:10:12,840 --> 00:10:15,030
poblíž Lublinu,
do hájovny.

124
00:10:15,200 --> 00:10:17,630
Jedu do tábora,
u moře.

125
00:10:17,760 --> 00:10:19,390
Bože, to je skvělé!

126
00:10:19,640 --> 00:10:22,070
Budu se muset rozloučit
na plavání po celý měsíc.

127
00:10:22,200 --> 00:10:24,950
kam jdu,
plavat se dá jen ve studni.

128
00:10:25,120 --> 00:10:29,910
Škoda. Měl bys trénovat.
Máš opravdu chuť plavat!

129
00:10:30,080 --> 00:10:31,190
Jola!

130
00:10:31,680 --> 00:10:34,060
Tak se uvidíme! čau!

131
00:10:34,600 --> 00:10:38,030
- Už jsem ti říkal, že to byl Tomek!
- Nemožné!

132
00:10:38,160 --> 00:10:41,780
Tomeku, říkám ti, byl to on,
Viděl jsem ho na vlastní oči!

133
00:10:41,920 --> 00:10:44,480
Myslel jsem, že se zblázním.

134
00:10:44,720 --> 00:10:47,470
Na začátku jsem si taky myslel
to nemohla být pravda,

135
00:10:47,600 --> 00:10:49,430
ale hned jsem ho poznal!

136
00:10:49,560 --> 00:10:52,670
Seděl na okně
a háčkování.

137
00:10:54,640 --> 00:10:58,550
A ukázal rukou
že byl zaneprázdněn!

138
00:11:00,560 --> 00:11:03,230
Moje sestra háčkuje dál
po celou dobu.

139
00:11:03,400 --> 00:11:04,830
Háčkování?

140
00:11:04,960 --> 00:11:08,660
Háčkování! Háček!
Tomek - háček na háčkování! líbí se mi to!

141
00:11:11,000 --> 00:11:14,390
Mluvte, co chcete, říkejte, co chcete,
Stejně tomu nebudu věřit.

142
00:11:14,560 --> 00:11:15,670
Tomek!

143
00:11:17,880 --> 00:11:19,630
Tomek?

144
00:11:19,760 --> 00:11:21,870
- Opakuji.
- Háček na háčkování!

145
00:11:29,000 --> 00:11:31,070
Tomek háček na háčkování!

146
00:11:33,520 --> 00:11:35,670
Tomek háček na háčkování!

147
00:13:13,720 --> 00:13:17,340
Oh, bože, Tosia,
co jsi udělal!

148
00:13:17,560 --> 00:13:21,830
Tomeku, co se stalo?

149
00:13:22,000 --> 00:13:24,670
co se děje? Tomek!

150
00:13:29,400 --> 00:13:31,750
Nejsem tady.
Neviděl jsi mě.

151
00:13:33,880 --> 00:13:36,340
A nevíš kdy
vracím se.

152
00:13:51,000 --> 00:13:53,870
- Jděte domů, děti!
- Dobrou noc madam.

153
00:13:58,960 --> 00:14:00,470
Ježíši!

154
00:14:33,880 --> 00:14:37,870
Moje oblíbená polévka!
Nechal jsi mi nějaké!

155
00:14:38,640 --> 00:14:41,790
Vařili jsme to s paní Rogulskou.

156
00:14:43,400 --> 00:14:44,950
Je to velmi chutné.

157
00:14:45,080 --> 00:14:47,230
Kdybyste to měli čerstvé!

158
00:14:47,360 --> 00:14:49,790
Zahřátý nechutná
že dobrý.

159
00:14:50,200 --> 00:14:51,510
Kde je Tomek?

160
00:14:51,680 --> 00:14:54,710
Jakmile dostane hlad
on se vrátí.

161
00:14:56,360 --> 00:14:58,870
Zvoní, jako by tam byl
byl požár!

162
00:15:01,760 --> 00:15:03,030
Dobrý večer.

163
00:15:03,800 --> 00:15:07,830
- Bydlí tady Tomek Jastrzebski?
- Má.

164
00:15:09,800 --> 00:15:12,360
- Vy jste otec?
- Jsem.

165
00:15:12,960 --> 00:15:15,110
- Je chlapec doma?
- Ne, je venku.

166
00:15:15,280 --> 00:15:17,630
Měl by se za chvíli vrátit.
co se děje?

167
00:15:17,760 --> 00:15:20,190
jsem plavčík,
toto je správce bazénu.

168
00:15:20,680 --> 00:15:23,350
To jsou šaty tvého syna?

169
00:15:25,480 --> 00:15:28,550
Ano, to jsou. a kde je?

170
00:15:28,680 --> 00:15:32,070
Není u bazénu.
Našli jsme jen jeho věci.

171
00:15:32,280 --> 00:15:35,630
Rozumíte?
Vypustili jsme bazén!

172
00:15:36,680 --> 00:15:38,150
Málem jsem zešedivěl!

173
00:15:38,280 --> 00:15:42,190
Několikrát jsem se potápěl.
Nic jsme nenašli.

174
00:15:42,320 --> 00:15:45,310
- Ale jeho šaty tam stále byly.
- Je mi to moc líto, odpusť mu, prosím.

175
00:15:45,440 --> 00:15:48,310
Hned si s ním promluvím
jak je zpátky.

176
00:16:27,560 --> 00:16:29,860
Utišit! Táta je doma!

177
00:16:46,760 --> 00:16:49,390
Buď zticha a předstírej, že jsi
učení.

178
00:16:53,000 --> 00:16:55,460
Do té doby neopustíš dům
den, kdy jedete na dovolenou.

179
00:16:55,600 --> 00:16:57,830
-Jen jsem chtěl...
- Dost jsem řekl!

180
00:17:04,880 --> 00:17:06,590
Moje oblečení!

181
00:17:07,120 --> 00:17:11,430
- Bože!
- Ano, správně!

182
00:17:11,560 --> 00:17:14,710
Přišli sem, lidé z bazénu.
Mysleli si, že ses utopil!

183
00:17:15,120 --> 00:17:17,950
Za všechno může Grzesiek!

184
00:17:20,280 --> 00:17:23,980
Grzesiek, Grzesiek!

185
00:17:47,080 --> 00:17:49,870
Máme ještě patnáct minut.

186
00:17:52,280 --> 00:17:56,150
Táta se vrátí večer.
Odcházím jen na hodinu.

187
00:17:56,280 --> 00:17:58,470
Víš, že bys neměl!

188
00:17:59,880 --> 00:18:02,470
Táta nám může zavolat každou chvíli!

189
00:18:02,600 --> 00:18:05,350
No a co?
Naše hlasy znějí dost podobně.

190
00:18:05,480 --> 00:18:09,950
A když se objeví nečekaně?

191
00:18:11,000 --> 00:18:14,310
Teď poslouchej: Zůstaneš
a předstírat, že jsem já.

192
00:18:14,440 --> 00:18:17,070
Šortky, tričko a historie
kniha, víš, co máš dělat.

193
00:18:17,200 --> 00:18:22,140
Pokud zapadne,
jen zůstaň v kuchyni.

194
00:18:22,280 --> 00:18:25,790
- Stejně se mnou nebude mluvit.
- A když požádá o Tosii?

195
00:18:26,040 --> 00:18:29,390
Neudělá. A pokud ano
- je na návštěvě u svého kolegu.

196
00:18:29,520 --> 00:18:33,710
- Jsem pryč!
- Tomek! Jsem k smrti vyděšený!

197
00:18:33,880 --> 00:18:38,820
Přesně! Ty se bojíš!
Já taky. Tak co?

198
00:18:40,280 --> 00:18:44,550
Pokud to sfoukneš,
může kvůli tobě umřít!

199
00:18:45,840 --> 00:18:47,510
Jen neomdlej, dobře?

200
00:18:47,680 --> 00:18:50,550
Bůh! Proč není máma doma?

201
00:18:51,120 --> 00:18:53,830
Pokud svět právě teď skončí,
nebude to moje chyba.

202
00:18:53,960 --> 00:18:56,340
- Tomek!
- Sbohem, arivederci!

203
00:19:16,720 --> 00:19:19,670
<i>Tosia? Mohu mluvit s Tomkem?</i>

204
00:19:21,080 --> 00:19:23,870
- Tomek mluví.
<i>- A kde je Tosia?</i>

205
00:19:24,120 --> 00:19:26,270
<i>- Na návštěvě u přítele.</i>
- Nic dobrého.

206
00:19:26,680 --> 00:19:28,110
každopádně

207
00:19:28,240 --> 00:19:33,070
<i>připravte se k odjezdu za hodinu.</i>
<i>Možná dříve.</i>

208
00:19:33,200 --> 00:19:35,630
Pane Kuligu, lesnictví
pracovník si pro vás přijde.

209
00:19:35,760 --> 00:19:38,390
- Dnes?
<i>- Dnes.</i>

210
00:19:39,080 --> 00:19:42,230
Náhodou je ve městě.
A bude o vás postaráno.

211
00:19:42,400 --> 00:19:44,070
<i>- Já...</i>
- Cože?

212
00:19:44,280 --> 00:19:45,630
Nic.

213
00:19:45,840 --> 00:19:48,220
<i>Bohužel nebudu moci</i>
<i>přijít.</i>

214
00:19:48,360 --> 00:19:52,060
No dávejte na sebe pozor!
A nedělej mi ostudu!

215
00:19:52,200 --> 00:19:55,070
<i>- Dobře. Táta. Sbohem!</i>
- Nashle.

216
00:19:57,920 --> 00:20:01,750
Táta kvůli mně umře.

217
00:20:16,680 --> 00:20:18,270
Vypadni ze mě!

218
00:20:24,680 --> 00:20:28,830
- Slez ze mě!
- Ty zbabělče! Ty sráči!

219
00:20:41,720 --> 00:20:44,150
Dost!
Slez ze mě, Tomeku!

220
00:20:44,280 --> 00:20:47,980
vzdávám se. A ten háček na háčkování...
byla to tvoje sestra.

221
00:20:48,280 --> 00:20:51,190
lhal jsem. Jen mě teď nech jít!

222
00:20:55,560 --> 00:20:57,550
Hurááá!

223
00:21:37,000 --> 00:21:39,830
Ahoj, jak se máš, děcko?

224
00:21:41,080 --> 00:21:43,150
Jsem pan Kulig.

225
00:21:48,680 --> 00:21:50,870
- Jste připraveni?
- Ano, pane.

226
00:21:51,000 --> 00:21:53,990
Jen napíšu poznámku
mému bráchovi...

227
00:21:54,280 --> 00:21:57,030
sestra.
Neví, že odcházím.

228
00:21:57,480 --> 00:21:59,670
- Je to vaše taška?
- Ano, je můj.

229
00:21:59,880 --> 00:22:03,580
Dobře. Vezmu to dolů.
Pospěšte si.

230
00:22:11,000 --> 00:22:13,300
<i>"Milá sestro."</i>

231
00:22:13,480 --> 00:22:18,500
<i>Ztížil jsem to</i>
<i>rozhodnutí.</i>

232
00:22:18,680 --> 00:22:24,940
<i>Dávej na sebe pozor.</i>
<i>Váš bratr Tomek. "</i>."

233
00:22:38,360 --> 00:22:40,350
Sbohem, sbohem!

234
00:23:12,200 --> 00:23:14,550
kam šla?

235
00:23:25,160 --> 00:23:28,670
Měla tu být,
a teď volá!

236
00:23:37,520 --> 00:23:40,630
<i>Tosia. Jak se máš, drahoušku?</i>

237
00:23:40,800 --> 00:23:43,310
Musíš být smutný sám.

238
00:23:43,480 --> 00:23:46,070
<i>Vzal Tomek všechno?</i>

239
00:23:46,280 --> 00:23:51,030
víš,
Tomek šel o den dříve,

240
00:23:51,160 --> 00:23:53,350
není důvod, proč ty
měl zůstat ve městě,

241
00:23:53,480 --> 00:23:55,670
<i>zvlášť když je takové horko.</i>

242
00:23:55,800 --> 00:23:59,470
<i>Zavolal jsem tetě Isii.</i>
<i>Čeká na tebe.</i>

243
00:23:59,680 --> 00:24:01,830
<i>Připravte se na zítřek.</i>

244
00:24:02,000 --> 00:24:03,110
<i>A poslouchejte.</i>

245
00:24:03,240 --> 00:24:06,150
- Vrátím se kolem desáté.
<i>- Dobře. Tati.</i>

246
00:24:06,440 --> 00:24:08,230
Nečekej na mě.

247
00:24:35,400 --> 00:24:37,700
Bolí mě hlava!

248
00:24:42,320 --> 00:24:44,620
Tato lesní chata je tak velká,

249
00:24:44,760 --> 00:24:46,750
Nemyslel jsem si, že to tak je
krásný dům!

250
00:24:46,880 --> 00:24:48,270
A je tu tolik místa!

251
00:24:48,400 --> 00:24:51,110
Celý náš byt by
hodí se do této místnosti!

252
00:24:51,280 --> 00:24:53,910
co to říkáš?
Jak můžeš takhle žít?

253
00:24:54,080 --> 00:24:56,710
Nemůžeme, ale co se dá dělat?
Tosia žije v nejmenší místnosti,

254
00:24:57,040 --> 00:24:59,550
a ani nemám
místo na spaní.

255
00:25:00,440 --> 00:25:02,900
Dokonce i pes školníka má
lepší život,

256
00:25:03,040 --> 00:25:06,310
spí v pokoji na gauči.

257
00:25:06,480 --> 00:25:10,550
- A spím v kuchyni.
- Spí v kuchyni...

258
00:25:18,760 --> 00:25:22,110
Henry, zítra ráno budeš
dostat účtenky do skladu.

259
00:25:22,280 --> 00:25:23,950
Můžete si vzít Tomka s sebou,
a kočár.

260
00:25:24,080 --> 00:25:27,510
Jiří, les
je zarostlá plevelem!

261
00:25:28,280 --> 00:25:30,840
Možná se o to postarám
až se vrátí?

262
00:25:30,960 --> 00:25:32,550
Udělej, co jsem řekl.

263
00:25:33,480 --> 00:25:37,260
Tomečku, jsi ospalý?
Pokoj pro chlapce je prázdný.

264
00:25:37,480 --> 00:25:39,860
Spí na seně, ve stodole.

265
00:25:40,280 --> 00:25:43,110
Raději se k nim přidáte
nebo tady spát?

266
00:25:46,680 --> 00:25:49,870
- Tome, pojď s námi!
- Čerstvé seno je tak skvělé!

267
00:25:50,000 --> 00:25:53,350
Nejraději bych zůstal uvnitř
pokoj, pokud vám to nevadí.

268
00:25:53,480 --> 00:25:55,430
Když mě bolí hlava
Cítím čerstvé seno.

269
00:25:55,560 --> 00:25:59,230
Nemám vlastní pokoj
ve Varšavě, takže kdybych mohl...

270
00:25:59,400 --> 00:26:01,430
Nahoře je tolik much,
člověk nemůže spát.

271
00:26:01,560 --> 00:26:03,590
Dělejte, jak chcete.

272
00:26:07,000 --> 00:26:10,150
Možná bude později ochotný
zkusit přespat ve stodole.

273
00:26:11,560 --> 00:26:15,990
Chlapci, ukažte Tomkovi.

274
00:26:37,880 --> 00:26:39,830
Tomu nevěřím!

275
00:26:41,880 --> 00:26:44,110
Věří na duchy!

276
00:27:30,720 --> 00:27:31,940
Co se stalo?

277
00:27:32,120 --> 00:27:35,030
- Proč nespíš?
- To nic.

278
00:27:35,160 --> 00:27:37,190
O Tomkovi se mi jen zdálo.

279
00:27:39,120 --> 00:27:42,820
Náš Tomek asi spí
jako log teď.

280
00:27:43,000 --> 00:27:45,150
Jsou tam jen kluci.

281
00:27:47,720 --> 00:27:50,470
No, už začal
jdeš hledat holky?

282
00:27:51,520 --> 00:27:53,070
počkej chvíli,

283
00:27:53,440 --> 00:27:59,910
když jsem měl svůj
na prvním rande mi bylo čtrnáct...

284
00:28:00,680 --> 00:28:05,700
jmenovala se Jola.
Ne, ne Jola, Julie.

285
00:28:05,880 --> 00:28:07,750
Bylo to tak romantické.

286
00:28:08,680 --> 00:28:10,910
Hráli jsme spolu záškoláctví.

287
00:28:11,080 --> 00:28:13,870
- Táta hraje záškoláka?
- Ticho, Tosie!

288
00:28:14,080 --> 00:28:17,620
S Tomkem neříkej ani slovo.
Zapomeň na to, co jsem ti řekl.

289
00:28:17,760 --> 00:28:21,750
Ale kdybyste mohl vědět
můj otec opálil mou kůži!

290
00:28:21,880 --> 00:28:24,910
- Už to nevydržím!
- Co se ti stalo?

291
00:28:25,080 --> 00:28:28,310
- Nic, jen mě bolí hlava.
- Zkuste spát.

292
00:28:28,480 --> 00:28:31,750
Zítra budeš v pořádku. Spát.

293
00:28:39,880 --> 00:28:41,230
haló,

294
00:28:41,520 --> 00:28:45,710
<i>- halo. Tosia. Slyšíš mě?</i>
- Ano, tati.

295
00:28:46,320 --> 00:28:48,150
No, je tu malý problém.

296
00:28:48,280 --> 00:28:51,590
Mám hosty ve své kanceláři a nebudu
být schopen vás vidět na stanici.

297
00:28:51,800 --> 00:28:54,360
<i>Ale vím, že budeš v pořádku.</i>

298
00:28:54,520 --> 00:28:57,590
<i>Volal jsem paní Rogulské.</i>
<i>Bude vás doprovázet.</i>

299
00:28:59,800 --> 00:29:02,030
Ale tati, to není nutné.

300
00:29:02,200 --> 00:29:04,500
<i>Budu mít klid.</i>

301
00:29:04,840 --> 00:29:07,030
Na stole jsou peníze.

302
00:29:07,400 --> 00:29:10,790
No dávej na sebe pozor,
a pozdravuj všechny.

303
00:29:11,000 --> 00:29:13,830
A napiš svému starci dopis!

304
00:29:13,960 --> 00:29:15,590
<i>- Dobře. Tati.</i>
- Sbohem!

305
00:29:15,760 --> 00:29:18,950
čau! Polibky! Sbohem, tati!

306
00:29:20,840 --> 00:29:24,670
Tosia, Tosia počkej,
je to na tebe moc těžké!

307
00:29:24,840 --> 00:29:27,140
Tosie, neutíkej tak rychle!

308
00:29:29,920 --> 00:29:32,220
Tosia, počkej!

309
00:29:33,160 --> 00:29:36,310
Tosie, Tosie, buď opatrná!
Nespadni dolů!

310
00:29:36,600 --> 00:29:39,510
Jsi tak silná, holka!
Opatrně!

311
00:29:39,680 --> 00:29:44,030
Vrátila se z nemocnice
v poslední době je stále slabá,

312
00:29:44,200 --> 00:29:47,350
ach, jsem tak unavená! Mohl bys být?
tak laskavý a starej se o ni,

313
00:29:47,480 --> 00:29:49,550
je opravdu dobře vychovaná,
ona tě nebude trápit.

314
00:29:49,680 --> 00:29:51,590
Já to nevydržím.

315
00:29:53,880 --> 00:29:58,310
Nezapomeňte jíst všechno.
Sbohem. Děkuji dámy.

316
00:30:00,280 --> 00:30:03,550
No, byl jsem pěšky na nádraží.

317
00:30:41,520 --> 00:30:44,030
Dívka! Dívka!

318
00:30:45,080 --> 00:30:49,710
- Přišel k rodině Dziemajtisových?
- Ano. Zvládnu to sám!

319
00:30:51,080 --> 00:30:54,620
- Přišel jsem pro tebe.
- To je skvělé.

320
00:30:56,200 --> 00:30:57,670
Dobrý den.

321
00:31:20,280 --> 00:31:23,630
Mami, střílejí z katapultu!

322
00:31:23,800 --> 00:31:25,710
Tosia přichází!

323
00:31:26,280 --> 00:31:29,030
Dej ty květiny do vázy,
nebo padnou.

324
00:31:29,280 --> 00:31:31,740
- Nech mě.
- Stejně si ji nepamatuješ.

325
00:31:31,880 --> 00:31:32,710
já ano!

326
00:31:32,880 --> 00:31:36,500
Ale bylo to před pěti lety,
a je ti jen šest a půl.

327
00:31:36,680 --> 00:31:39,430
Ale pamatuju si ji,
měla copánky.

328
00:31:39,680 --> 00:31:42,430
Počkej, ty malý,
nebo spadneš!

329
00:31:46,640 --> 00:31:50,150
Zpomal holka!

330
00:31:51,800 --> 00:31:53,710
Počkej, ty malý!

331
00:32:05,320 --> 00:32:08,390
Tosia přichází!
Viděl jsem kočár pana Josefa!

332
00:32:19,240 --> 00:32:21,350
Tosia!

333
00:32:21,440 --> 00:32:25,390
Oh, bože! Všichni jsou tady!

334
00:32:27,920 --> 00:32:32,510
- Bože, příliš mnoho...
- Konečně jsi tady! Tosia, Tosia!

335
00:32:36,080 --> 00:32:38,070
Ahoj Tosie.

336
00:32:38,240 --> 00:32:39,460
Ahoj.

337
00:32:42,680 --> 00:32:45,670
Vezmi to všechno.
Děkuji pane Josefe.

338
00:32:45,800 --> 00:32:47,350
Nemáš zač.

339
00:32:49,800 --> 00:32:52,150
Vyrostl jsi tak vysoko!
Ty ses změnil!

340
00:32:52,280 --> 00:32:54,390
A co to je?
Poškrábala tě kočka?

341
00:32:58,560 --> 00:33:02,830
- Kubo, co je s tebou?
pozdravuj!
- Já jsem Jacob.

342
00:33:03,400 --> 00:33:05,630
Mami, proč je oblečený?

343
00:33:05,760 --> 00:33:08,910
SZO? co to říkáš?
To je Tosia!

344
00:33:11,160 --> 00:33:14,110
Inteligentní tot.

345
00:33:14,280 --> 00:33:18,710
Co tot? Sám jsi troška!
Falešný!

346
00:33:27,160 --> 00:33:29,870
Víte, že ve Varšavě?
Tosia dělá všechny domácí práce sama?

347
00:33:30,000 --> 00:33:33,950
Když jsou její rodiče venku
často vaří jídla
sebe a jejího bratra!

348
00:33:34,160 --> 00:33:36,670
No, ne tak úplně teta.

349
00:33:37,400 --> 00:33:39,510
Tomek mi hodně pomáhá.

350
00:33:40,880 --> 00:33:44,710
Nebuď tak skromný!
Moje holky taky dělají spoustu věcí.

351
00:33:44,840 --> 00:33:46,950
Všechno musí běžet jako hodinky
v našem domě.

352
00:33:47,080 --> 00:33:48,550
A kdy budeme mít
nový byt,

353
00:33:48,680 --> 00:33:50,550
i Tomek bude mít svůj
místo na spaní.

354
00:33:50,680 --> 00:33:53,350
- Kde teď spí?
- Nemá vlastní pokoj,

355
00:33:53,480 --> 00:33:55,270
spí v kuchyni,
u lednice.

356
00:33:58,720 --> 00:34:00,750
Mami, nechám ji spát
kam chce,

357
00:34:00,880 --> 00:34:03,510
u zdi nebo zvenčí
postele.

358
00:34:05,080 --> 00:34:08,910
- Mohl bych spát sám, prosím?
- Sám?

359
00:34:09,080 --> 00:34:14,200
Teto, může to být ve stodole,
kupka sena, kdekoliv...

360
00:34:14,320 --> 00:34:17,310
Co to říkáš dítě,
ve stodole?

361
00:34:17,480 --> 00:34:19,630
Stejně nemáme stodolu.

362
00:34:19,880 --> 00:34:22,340
Ó! Agness má velkou postel!

363
00:34:23,800 --> 00:34:26,910
Ale mohl bys něco vymyslet!
Jsem zvyklý spát sám.

364
00:34:27,040 --> 00:34:28,390
Vždycky spím sám.

365
00:34:28,520 --> 00:34:33,430
Mumie! Máme v kempu postel
podkroví! Může tam spát!

366
00:34:33,560 --> 00:34:36,230
- Byl bych k smrti vyděšený!
- Vyděšený?

367
00:34:36,360 --> 00:34:39,590
Často spím sám a nic
se kdy stalo.

368
00:34:40,120 --> 00:34:42,420
Dobře, dobře. Je to dohoda.

369
00:34:42,560 --> 00:34:46,030
Teď to místo vyčistíme,
dáme se do práce!

370
00:35:36,560 --> 00:35:38,510
Říkám ti, že je to blázen.

371
00:35:38,640 --> 00:35:41,510
Kdyby se nebál, souhlasil by
spát s námi ve stodole.

372
00:35:41,680 --> 00:35:45,510
Vsadím se, že večer řekne
nejraději spí s námi.

373
00:35:45,640 --> 00:35:47,630
Vezměte si to! A to!

374
00:35:59,160 --> 00:36:01,350
To nepřipadá v úvahu!

375
00:36:02,280 --> 00:36:05,590
Historii se za něj učit nebudu!

376
00:36:14,680 --> 00:36:16,550
- Dobré ráno Tomeku.
- Dobré ráno teto.

377
00:36:16,680 --> 00:36:18,510
- Spal jsi dobře?
- Velmi dobře.

378
00:36:18,640 --> 00:36:20,430
Nahoře je tak hezky!

379
00:36:20,600 --> 00:36:22,790
Chtěl bych mít pokoj
takhle!

380
00:36:23,080 --> 00:36:25,350
- A mouchy?
- Co letí?

381
00:36:26,200 --> 00:36:28,950
Jez, jez Tomek.

382
00:36:36,080 --> 00:36:36,910
Děkuju.

383
00:36:37,040 --> 00:36:39,110
Moji zrzaví chlapci!
Jen se na ně podívejte!

384
00:36:39,240 --> 00:36:42,230
Je to díky čerstvému ​​mléku.
Jezte, jezte, dokud je teplo.

385
00:36:42,400 --> 00:36:45,270
Vždy máme kaši
na snídani.

386
00:36:45,920 --> 00:36:48,830
Za chvíli přibereš,
hubená!

387
00:36:54,160 --> 00:36:58,830
Přestaň na něj zírat a jez,
chlapci!

388
00:37:12,720 --> 00:37:14,550
Máš tady skvělý život.

389
00:37:14,680 --> 00:37:19,070
Máma a táta na mě spěchají
a Tosia po celou dobu.

390
00:37:19,200 --> 00:37:23,830
Děláme vše: vaříme,
praní, žehlení, úklid...

391
00:37:23,960 --> 00:37:25,430
Slyšel jsi to?

392
00:37:25,920 --> 00:37:27,670
Možná děláte
taky domácí úkol?

393
00:37:27,800 --> 00:37:31,230
Domácí úkol? Prvotřídní práce,
jako obvykle! Děkuju.

394
00:37:31,480 --> 00:37:33,030
Georgi, dnes jsi na řadě ty.

395
00:37:33,160 --> 00:37:35,750
A pak nasekáte dříví a
přinést trochu slámy do stodoly.

396
00:37:35,880 --> 00:37:38,670
Tomek měl jít s
já a Nika do skladu.

397
00:37:38,880 --> 00:37:41,550
Uklidím tady a pak budu
pomoz tetě v kuchyni.

398
00:37:41,680 --> 00:37:44,030
Co? ty nepřijdeš?

399
00:37:44,280 --> 00:37:45,870
Půjdu s vámi
jindy,

400
00:37:46,000 --> 00:37:49,270
stačí poslat knihu Tosii.
Dám ti ten dopis taky.

401
00:37:55,560 --> 00:38:00,030
K čemu potřebuje historii
kniha pro? Je čas prázdnin!

402
00:38:02,920 --> 00:38:04,950
A hučí si pro sebe!

403
00:38:05,160 --> 00:38:07,540
Milý bratranec, který preferuje vaření!

404
00:38:07,680 --> 00:38:10,950
Zpívejte, zpívejte. Jednoho dne budeš
jít o krok příliš daleko!

405
00:38:11,120 --> 00:38:14,150
Přestaň mluvit a dej se do práce!

406
00:38:17,920 --> 00:38:21,030
Jak asi tušíte,
Starám se o kuřata.

407
00:38:21,160 --> 00:38:23,030
A tento plot má chránit
od lišek.

408
00:38:23,160 --> 00:38:24,710
Ale stejně je to nezastaví,

409
00:38:24,840 --> 00:38:26,430
neustále děsí
kuřata.

410
00:38:26,600 --> 00:38:30,030
Tosia, Tosia,
kam jdeš, Tosie!

411
00:38:31,800 --> 00:38:35,390
A jak to řešíte s jídlem?
Tvoje máma je celý den venku.

412
00:38:35,520 --> 00:38:37,980
sám vařím,
holky mi pomáhají,

413
00:38:38,120 --> 00:38:40,270
víš, loupou zeleninu,
mytí nádobí.

414
00:38:43,400 --> 00:38:44,830
Provádíme i mytí
my sami,

415
00:38:44,960 --> 00:38:48,230
ale musíš být opatrný
při sušení prádla,
někdy to obarví inkoustem.

416
00:38:48,360 --> 00:38:52,230
Ale to není vše!
Zavěšují na nás malé háčky.

417
00:38:52,360 --> 00:38:54,110
Přesně!

418
00:38:54,480 --> 00:38:58,260
Co můžete říct, nejsou
opravdu dobří sousedé.

419
00:38:58,480 --> 00:39:02,630
- A co ty háčky?
- Ano, opravdu to bolí.

420
00:39:02,760 --> 00:39:05,320
Tohle zaschlo, sundáme to.

421
00:39:08,440 --> 00:39:09,750
Nic tam není.

422
00:39:09,880 --> 00:39:12,230
Jen uhlí a něco
staré tesařské nástroje.

423
00:39:15,520 --> 00:39:18,350
A jak se má jejich šéf
vypadat jako?

424
00:39:18,480 --> 00:39:21,230
Zrzavé vlasy,
pihovatý jako krůtí vejce.

425
00:39:21,360 --> 00:39:22,870
To je správně.

426
00:39:25,760 --> 00:39:29,110
Kubo, tam ti to řekli
nic tam nebylo.

427
00:39:29,280 --> 00:39:31,580
Pojď, nic tam není.

428
00:39:31,760 --> 00:39:34,710
- Pevně ​​táhněte!
- Co chceš, tahám!

429
00:39:34,840 --> 00:39:36,390
to je v pořádku. Teď.

430
00:40:05,640 --> 00:40:07,630
Kdo se smál?

431
00:40:23,960 --> 00:40:28,510
- Utíkej, co tady chceš?
- Jak si přeješ, ale rozpadne se to.

432
00:40:28,680 --> 00:40:31,140
Proč jsi sem přišel? Ty bys
sledoval vaše karikatury, teď jděte spát!

433
00:40:31,280 --> 00:40:34,110
Můžete si opravit sandály
maximálně s těmito.

434
00:40:34,280 --> 00:40:36,470
Běž do své postele, byl jsi
měl teď spát!

435
00:40:36,600 --> 00:40:40,110
Jestli chceš, mám 3palcový.

436
00:40:40,280 --> 00:40:42,990
Dejte mi ty nehty, hned!

437
00:40:50,080 --> 00:40:54,030
Od této chvíle to chci vědět
všechno o něm.

438
00:40:54,160 --> 00:40:59,100
Co dělá, kam jde,
a co má za lubem. Rozuměl?

439
00:40:59,280 --> 00:41:00,590
Rozuměl.

440
00:41:03,160 --> 00:41:05,590
Tomečku, hýbej se!

441
00:41:13,480 --> 00:41:15,430
Dobře, uděláme páku!

442
00:41:18,760 --> 00:41:20,550
Nestojí to za to!

443
00:41:21,080 --> 00:41:24,590
Příliš mnoho práce.
Nemohou tam být.

444
00:41:28,280 --> 00:41:32,150
Je jich spousta!
Chyťte je!

445
00:41:47,160 --> 00:41:49,310
Utíkají k vodě!

446
00:41:54,760 --> 00:41:58,230
Co se děje Tomeku?
chytit raka!

447
00:41:58,360 --> 00:42:00,630
- Ty se nebojíš, že ne.
- Ne.

448
00:42:23,680 --> 00:42:26,140
- Chlapci, trochu ukliďte.
- Tomek,

449
00:42:26,480 --> 00:42:30,670
jdeš s klukama,
vydechněte varšavské saze!

450
00:42:31,480 --> 00:42:35,350
Tvůj otec napsal, že jsi měl
problém s dějepisem ve škole.

451
00:42:35,480 --> 00:42:37,310
- Je to pravda?
- To je.

452
00:42:37,480 --> 00:42:39,750
No, řekl jsi, že nikdy
měl problémy ve škole.

453
00:42:39,880 --> 00:42:42,790
No ano. Musel být
nedorozumění.

454
00:42:42,920 --> 00:42:43,900
Ano, opravdu.

455
00:42:44,040 --> 00:42:46,630
Od zítřka Henry
bude vás každý den testovat.

456
00:42:46,760 --> 00:42:49,510
Už je v sedmé třídě,
tak to není žádná ostuda.

457
00:42:49,680 --> 00:42:53,270
No, ale já nemám
historická kniha.

458
00:42:53,400 --> 00:42:56,630
Právě jste to poslali
tvoje sestra!

459
00:42:56,760 --> 00:42:58,830
Přinesl jsem balík
na poštu sám!

460
00:42:58,960 --> 00:43:02,070
Normální kluk, stejně jako ostatní!

461
00:43:02,200 --> 00:43:05,630
A začínal jsem si to myslet
je tak dokonalý a bezchybný!

462
00:43:05,920 --> 00:43:09,700
- George vám půjčí svou knihu.
- Samozřejmě, tati.

463
00:43:09,880 --> 00:43:12,230
Proč takhle sedíš?
Lokty mimo stůl!

464
00:43:12,360 --> 00:43:15,750
Podívej, jakou prasárnu jsi udělal!
Následujte jeho příklad!

465
00:43:15,880 --> 00:43:18,910
Nosíte stejné příjmení
přece!

466
00:43:41,800 --> 00:43:44,070
- Není tady.
- Jak to myslíš,

467
00:43:44,200 --> 00:43:47,270
ona tu musí být! Ona ne
rozpustit na vzduchu!

468
00:43:48,080 --> 00:43:50,510
Hledej ji, dokud ji nenajdeš!

469
00:45:11,440 --> 00:45:14,630
Mám pro vás balíček.

470
00:45:18,200 --> 00:45:20,580
Kdo je Jastrzebska?

471
00:45:22,000 --> 00:45:23,630
Tosia Jastrzebska?

472
00:45:23,840 --> 00:45:26,950
- Ach, to je ta dívka z Varšavy!
- Ano, tráví s tebou dovolenou.

473
00:45:27,120 --> 00:45:31,030
No, dostaň balíček, prostě to ne
ztratit to! Mám i dopis. Zde.

474
00:45:31,160 --> 00:45:35,310
<i>... Mé drahé sestře s nejlepším</i>
<i>přejí úspěch v učení</i>
<i>toto krásné téma.</i>

475
00:45:35,480 --> 00:45:40,750
<i>P. S.</i>
<i>Za dva měsíce to zopakujete.</i>
<i>Čas běží. Tomek. "</i>."

476
00:45:44,320 --> 00:45:46,030
Idiote!

477
00:45:49,720 --> 00:45:52,390
Kdo a kdy...

478
00:45:53,960 --> 00:45:55,550
Co, kdo a kdy?

479
00:45:55,720 --> 00:45:59,110
Kdo a kdy přinesl Teutonic
Rytíři do Polska?

480
00:45:59,480 --> 00:46:02,630
- Konrad Mazowiecki.
- Kdy?

481
00:46:02,800 --> 00:46:05,950
1226.

482
00:46:06,920 --> 00:46:09,670
Bolesław Chrobry,

483
00:46:09,840 --> 00:46:14,270
Hnězdenský konvent, korunovace.

484
00:46:14,760 --> 00:46:17,220
Hnězdná úmluva byla
v roce 1000.

485
00:46:17,360 --> 00:46:19,150
A korunovace ne
se tam konat.

486
00:46:19,280 --> 00:46:20,750
Nebylo? jak to myslíš?

487
00:46:20,880 --> 00:46:24,390
,, Během jednoho ze svátků se
císař sundal korunu

488
00:46:24,520 --> 00:46:26,790
a nasadil to Boleslavovi na hlavu."

489
00:46:27,000 --> 00:46:31,830
Korunovace byla o 25 let později.
Také v Hnězdně.

490
00:46:31,960 --> 00:46:33,830
Tady se to nepíše.

491
00:46:34,680 --> 00:46:37,630
Dej mi to, ukážu ti to.
Vím, která stránka to byla.

492
00:46:37,760 --> 00:46:40,790
- Dvě stránky dopředu.
- Teď jsem na řadě já!

493
00:46:41,920 --> 00:46:44,430
Pane lesníku, dobrý den.
Jsem tu pro dřevo.

494
00:46:44,600 --> 00:46:46,670
Ale dnes je čtvrtek.

495
00:46:46,880 --> 00:46:48,510
Víš, že kupujeme
a prodávat dřevo ve středu.

496
00:46:48,600 --> 00:46:51,230
No, ale sbíral jsem
seno ve středu,
jak se blížila bouře.

497
00:46:51,360 --> 00:46:53,630
- Sbíral jsi seno včera?
- Ano.

498
00:46:53,760 --> 00:46:55,430
Ale byl jsi viděn
včera v lese.

499
00:46:55,560 --> 00:46:58,630
V 73. jednotce.
U zlomené borovice.

500
00:46:58,760 --> 00:47:01,220
- Kdo mě viděl?
- Kdo tě viděl, viděl tě.

501
00:47:02,480 --> 00:47:04,830
Po pohřbu svatého Wojciecha

502
00:47:06,080 --> 00:47:08,640
Bolesław Chrobry a
císař Otto třetí,

503
00:47:08,760 --> 00:47:11,350
bavili se
v Hnězdně na tři dny

504
00:47:11,480 --> 00:47:15,910
a to bylo, když císař
korunoval Boleslava na krále
Polska s vlastní korunou.

505
00:47:16,160 --> 00:47:17,950
Bylo to v roce 1000.

506
00:47:18,200 --> 00:47:23,390
Počkejte chvíli, ale to bylo jen tak
zkouška šatů.

507
00:47:23,840 --> 00:47:26,510
Korunovace bez
biskupové se nepočítají.

508
00:47:27,080 --> 00:47:31,070
Ke skutečné korunovaci došlo
v Hnězdně v roce 1025.

509
00:47:31,800 --> 00:47:33,830
To byly časy!

510
00:47:34,080 --> 00:47:35,990
Jaký nádherný věk!

511
00:47:36,280 --> 00:47:41,630
Bitva v každé linii!
Řád německých rytířů, Poláci, Tataři!

512
00:47:43,000 --> 00:47:45,070
Liška, chyť ho, dostaň ho!

513
00:47:51,560 --> 00:47:53,110
Kuřata!

514
00:47:59,200 --> 00:48:00,630
Liška!

515
00:48:35,520 --> 00:48:37,310
Zrzka!

516
00:48:51,400 --> 00:48:53,750
Zmizel nebo co?

517
00:49:00,280 --> 00:49:02,110
No, nenašli jste ho?

518
00:49:02,240 --> 00:49:03,950
Ale ty ses do něj pustil,
ne?

519
00:49:04,080 --> 00:49:05,510
Dvakrát!

520
00:49:08,880 --> 00:49:11,670
Lov je u konce, jdi domů!

521
00:49:28,880 --> 00:49:31,510
Vypadáš hezky.
Nestihli jste se svléknout?

522
00:49:31,640 --> 00:49:34,430
- Spěchal!
- Čemu se směješ?

523
00:49:34,680 --> 00:49:37,190
Vy se smějete sami sobě!

524
00:49:38,600 --> 00:49:41,710
Dívky pronásledují takového kluka!

525
00:49:43,000 --> 00:49:45,430
To je víc než dost!

526
00:49:46,360 --> 00:49:48,790
Pytláci přicházejí do lesů
a vzít si, co chtějí,

527
00:49:48,920 --> 00:49:52,750
moji lesní dělníci
šmírují, ale hledají
jako by byli slepí!

528
00:49:54,200 --> 00:49:55,710
Kulig!

529
00:49:56,680 --> 00:49:58,830
Říkal jsem vám to, pane Forestere
nastražit past! Přepadení!

530
00:49:58,960 --> 00:50:01,150
- Čekali bychom
na kraji lesa a...
- Dost!

531
00:50:01,280 --> 00:50:03,430
Zítra v 7:00
Chci vás všechny tady!

532
00:50:03,600 --> 00:50:07,870
Ano, pane! Scházíme se tady,
a pytláci-v lese.

533
00:50:09,440 --> 00:50:10,750
Pojďte dál!

534
00:50:11,840 --> 00:50:13,190
To jsem já.

535
00:50:13,400 --> 00:50:17,020
Mohl jsi to aspoň říct
vaši pracovníci, aby si otřeli nohy.

536
00:50:17,160 --> 00:50:19,990
Kdy to bude konstantní
konec čištění? Hanba jim!

537
00:50:20,120 --> 00:50:21,830
A u Tomka na půdě?

538
00:50:22,080 --> 00:50:24,460
Dítě je čisté, uklizené,
slušně vypadající,

539
00:50:24,600 --> 00:50:26,980
- Proč naši chlapci nemohou být takoví?
-Tak požadujte!

540
00:50:27,120 --> 00:50:29,390
Dobře? Došla voda
ve studni?

541
00:50:29,720 --> 00:50:30,700
Henry!

542
00:50:30,880 --> 00:50:34,110
Myslíš, že je to v pořádku. Vejít sem
se svými holínkami tak zablácenými?

543
00:50:34,280 --> 00:50:35,420
Kolikrát už
Řekl jsem ti to

544
00:50:35,560 --> 00:50:37,990
vzlétnout nebo alespoň utřít svůj
boty, než vstoupíte do domu?

545
00:50:38,120 --> 00:50:40,830
Nechci nikdy slyšet
tvoje matka ti říká špinaví lumpové!

546
00:50:40,960 --> 00:50:45,030
Jak to, že vypadá dobře?
Nosíš přece stejné příjmení!

547
00:50:45,160 --> 00:50:47,030
Až půjdu dolů
ulice Marszałkowska,

548
00:50:47,160 --> 00:50:50,310
- Budu vypadat jako Tomek!
- Nemluv svému otci!

549
00:50:50,480 --> 00:50:54,910
Slyšel jsi ho? Slyšíš Olo!
Mluví na mě?!

550
00:50:55,040 --> 00:50:57,230
Jste přece z masa a kostí!

551
00:50:57,360 --> 00:51:00,430
- Ale měl by znát své limity!
- Dobře, dobře...

552
00:51:12,720 --> 00:51:14,670
Počkejte!

553
00:52:36,080 --> 00:52:39,430
Dobře jsem ho opravil!
Potopil se jako žába!

554
00:53:10,200 --> 00:53:11,750
Není tady!

555
00:53:14,360 --> 00:53:16,070
kde je?

556
00:53:21,640 --> 00:53:23,790
Nemůžu ho najít!

557
00:53:30,760 --> 00:53:32,910
Zastávka!
Kam jdeš?

558
00:53:33,080 --> 00:53:36,270
Hledejte tam!
Musí někde být!

559
00:53:47,520 --> 00:53:51,630
Georgi, Georgi, Georgi!

560
00:53:55,560 --> 00:53:57,910
Henry! Henry!

561
00:54:12,960 --> 00:54:16,630
Nebijte ho.
Strčil do mě jako ze srandy!

562
00:54:16,760 --> 00:54:20,430
Chtěl jsem si zahrát vtip
na tebe taky!

563
00:54:20,960 --> 00:54:22,470
Vaše plavání je u konce!

564
00:54:22,600 --> 00:54:24,900
Je to naposledy, co jsi šel
k rybníkům!

565
00:54:25,080 --> 00:54:29,710
Jste teď šťastní, frajeři?
Díky bohu, že to dopadlo jen takto!

566
00:54:29,880 --> 00:54:34,110
já vím.
Bylo to jen školácké dovádění.

567
00:54:34,280 --> 00:54:38,150
Dovádění, to, tankový bůh,
nevedlo k tragédii!

568
00:54:38,480 --> 00:54:42,510
- Omluvte se Tomkovi a...
- To nepřipadá v úvahu!

569
00:54:42,880 --> 00:54:45,340
Nelituji, že jsem je vyděsil!

570
00:55:21,520 --> 00:55:25,060
Strýčku, mohl bys prosím...

571
00:55:26,320 --> 00:55:29,110
promiňte Georgovi sloužit
zbytek jeho trestu?

572
00:55:29,280 --> 00:55:31,740
Trest není míněný
být propuštěn.

573
00:55:31,880 --> 00:55:34,030
George ví, že to udělal
špatná věc.

574
00:55:34,160 --> 00:55:37,630
Ví, nebo neví,
ale bude si pamatovat trest.

575
00:55:37,920 --> 00:55:41,350
Strýčku, prosím.

576
00:55:45,120 --> 00:55:48,710
No, možná máš nakonec pravdu.

577
00:55:48,840 --> 00:55:51,220
Koho by bavilo zůstat doma
v tuto roční dobu?

578
00:55:51,360 --> 00:55:53,230
Dobře, dobře.

579
00:55:53,880 --> 00:55:58,390
Ale jestli to udělá znovu, udělám to
stáhněte ho zaživa!

580
00:56:00,840 --> 00:56:03,910
Přestalo pršet.
na co čekáš?

581
00:56:04,120 --> 00:56:07,310
Vypadni odtud! Teď!

582
00:56:51,680 --> 00:56:53,980
Chyť to! Vezměte to do stáje.

583
00:57:02,360 --> 00:57:05,550
A přestaňte rušit!
Zmizte!

584
00:57:05,920 --> 00:57:08,220
Zmizte!

585
00:57:08,440 --> 00:57:12,110
- Co tady pořád děláš?
- Co jsem ti udělal?

586
00:57:12,480 --> 00:57:16,260
Možná nic!
Podívej, jak je šlechetný!

587
00:57:16,560 --> 00:57:19,020
Máma a táta o tom pořád mluví
ty celou dobu!

588
00:57:19,880 --> 00:57:23,310
Postavil se za George!
Ty chodící dokonalost!

589
00:57:23,480 --> 00:57:26,550
- Já, já jsem nechtěl...!
- Nehrajte si na neviňátka!

590
00:57:26,680 --> 00:57:28,110
Nechtěl?

591
00:57:29,800 --> 00:57:32,230
Kde je tvá čest?

592
00:57:32,360 --> 00:57:35,430
Takže si myslíš, že jsi tak čestný?

593
00:57:41,400 --> 00:57:43,430
Tak nastupte!

594
00:57:43,800 --> 00:57:46,310
Ochladit. Dej mi nohu nahoru!

595
00:57:51,400 --> 00:57:53,310
Pokrčte levou nohu.

596
00:57:57,600 --> 00:57:59,550
Držte se!

597
00:58:08,960 --> 00:58:13,900
Pomalu, prosím, dám ti
spoustu cukru, jen zpomal!

598
00:58:14,080 --> 00:58:15,630
Dobře mu tak.

599
00:58:16,120 --> 00:58:20,030
co to děláš? Narovnejte se!
Na koni neležíš!

600
00:58:20,120 --> 00:58:23,390
- A teď padni! Na podzim, hned!
- Chcete, abych spadl z koně?

601
00:58:23,840 --> 00:58:25,270
Právo.

602
00:58:25,880 --> 00:58:28,630
Pokud nespadneš teď, spadneš
nikdy se nenauč, jak to dělat bezpečně.

603
00:58:28,760 --> 00:58:29,820
Slyšíš mě?

604
00:58:39,680 --> 00:58:42,310
Žádný problém. Stejně spadne.

605
01:00:08,720 --> 01:00:11,910
Bože! Nástrahy!

606
01:00:22,880 --> 01:00:25,670
Nefungovalo to, jít s Tosiou.

607
01:00:26,160 --> 01:00:29,150
Ale měli bychom na ni dávat pozor.

608
01:00:29,840 --> 01:00:31,590
Mám lepší nápad.

609
01:00:32,840 --> 01:00:34,150
Předstírejte, že jste nemocní.

610
01:00:34,320 --> 01:00:37,270
Tady nikdo.
Budeš sám doma.

611
01:00:37,480 --> 01:00:40,550
Pomalu a důkladně
přes podkroví.

612
01:00:40,840 --> 01:00:43,950
Musíte prohledat
všechno,

613
01:00:44,560 --> 01:00:47,510
- a musíš něco najít!
- Proč já?

614
01:00:49,080 --> 01:00:51,350
Protože to uděláš správně.

615
01:00:54,920 --> 01:00:57,510
Budeme ji mít na dosah!

616
01:00:58,760 --> 01:01:01,320
- Je to jasné?
- Dobře. To je.

617
01:01:01,480 --> 01:01:04,270
Až se vrátíme, večer
my tě z něj vymyjeme
od hlavy až k patě!

618
01:01:04,400 --> 01:01:06,030
Dnes jsem se umyla
řeka!

619
01:01:06,280 --> 01:01:09,350
Nebude to v řece,
ale v horké vodě s mýdlem
a kartáč na drhnutí!

620
01:01:09,480 --> 01:01:12,230
- Kde je Tosia?
- Tosia!

621
01:01:12,440 --> 01:01:14,710
Musí se měnit.

622
01:01:19,720 --> 01:01:22,670
Tosia, co se děje
s tebou?

623
01:01:23,400 --> 01:01:27,790
Proč ses nezměnil?
Všichni na tebe čekáme.

624
01:01:31,800 --> 01:01:33,510
Co to je, ty kulháš?

625
01:01:33,640 --> 01:01:36,910
já fakt nevím.
Myslím, že jsem si zvrtnul kotník.

626
01:01:37,080 --> 01:01:40,190
Pak musíme přivolat doktora.
Ukaž mi nohu.

627
01:01:40,560 --> 01:01:41,750
Kde to bolí?

628
01:01:41,880 --> 01:01:43,670
Ne, ne, budu v pořádku.
Prostě zůstanu doma.

629
01:01:43,800 --> 01:01:49,470
- No, nejdeš s námi?
- Napíšu dopisy mámě, Tomkovi.

630
01:01:49,680 --> 01:01:53,430
No, jestli chceš, jestli chceš
tolik se starat. To je klíč.

631
01:01:53,600 --> 01:01:56,990
Tady to máš.
Teď jsi na to sám.

632
01:02:00,600 --> 01:02:03,550
Posaďte se, děti, a uklidněte se.

633
01:02:07,120 --> 01:02:10,790
- Kde je Tosia?
- Zůstane doma.

634
01:02:11,480 --> 01:02:13,150
Vyrážíme!

635
01:02:18,760 --> 01:02:22,950
Luku! Chceš svou matku
pěstovat zášť vůči mně?

636
01:03:29,600 --> 01:03:31,630
co tady děláš?

637
01:03:32,280 --> 01:03:33,830
Nešel jsem.

638
01:03:34,080 --> 01:03:35,510
jak to?

639
01:03:36,160 --> 01:03:38,110
Bolelo mě břicho.

640
01:03:38,320 --> 01:03:41,430
Přišel jsi na mě kouknout,
ty prasečí tváři!

641
01:03:46,200 --> 01:03:47,630
vůbec ne.

642
01:03:47,800 --> 01:03:51,070
Prostě se do toho namočíš
vana o něco delší.

643
01:03:53,160 --> 01:03:57,030
Jste opraveni. Dostanu tě
bušení, na které nezapomenete.

644
01:03:57,160 --> 01:04:00,070
- Nech mě se jen obléknout.
- Zajímavé.

645
01:04:04,560 --> 01:04:08,750
Hádej co?
Luke nám o tobě něco řekl.

646
01:04:08,880 --> 01:04:10,990
nemám zájem.

647
01:04:16,680 --> 01:04:18,310
No, co? Co?

648
01:04:18,480 --> 01:04:22,590
Když tě nakonec dostanu,
Nechám tě sníst toto mýdlo,
ty darebáku!

649
01:04:24,560 --> 01:04:26,630
Prasečí obličej!

650
01:04:27,400 --> 01:04:30,070
Počkejte, brzy se setkáme!

651
01:04:36,160 --> 01:04:37,830
Georgi!

652
01:04:38,480 --> 01:04:40,910
Ticho, Henry spí.

653
01:04:46,480 --> 01:04:48,390
Dnes už toho má dost.

654
01:04:48,560 --> 01:04:51,390
Dostal strach svého života!

655
01:04:54,560 --> 01:04:59,030
Kdyby se ti něco stalo,
otec by nás prostě zaživa z kůže!

656
01:05:05,800 --> 01:05:08,070
Nechtěl jsem,

657
01:05:09,080 --> 01:05:11,670
tato jáma byla zasypána.

658
01:05:12,840 --> 01:05:16,750
Kůň se zranil
nástrahy.

659
01:05:17,080 --> 01:05:19,710
o čem to mluvíš,
jaké nástrahy?

660
01:05:19,880 --> 01:05:21,670
Tam, v jámě!

661
01:05:24,080 --> 01:05:26,070
Viděl tě někdo?

662
01:05:27,520 --> 01:05:30,390
Budete znát cestu tam?
Utišit!

663
01:05:33,560 --> 01:05:35,030
Jdeme!

664
01:05:41,080 --> 01:05:44,830
- Teď? Uprostřed noci?
- Kdy tedy?

665
01:05:47,720 --> 01:05:49,630
Proč ne zítra?

666
01:05:49,800 --> 01:05:54,310
Zítra? Pojďme hned!
Budeme čekat. Jdeme!

667
01:06:42,320 --> 01:06:44,030
je to tady.

668
01:07:50,600 --> 01:07:53,550
Vypadni ze mě!
Ty to nechápeš!

669
01:07:53,680 --> 01:07:55,830
Já jsem Tosia!

670
01:08:02,760 --> 01:08:04,390
Pochopit?

671
01:08:59,440 --> 01:09:03,550
Pojď, půjdeme domů nebo
nastydneš.

672
01:09:09,280 --> 01:09:13,110
Žádná dívka by ve vodě nepřežila,
pak jízda na koni,

673
01:09:13,280 --> 01:09:16,230
a teď,
celou noc v lese.

674
01:09:17,880 --> 01:09:20,670
Jsi tvrdá, Tosie.

675
01:09:22,680 --> 01:09:25,430
- Slibuji!
- Cokoli chcete.

676
01:09:25,560 --> 01:09:29,870
- Slib mi, že to nikomu neřekneš.
- Tosia, ale proč?

677
01:09:30,080 --> 01:09:33,270
Chceš takhle pokračovat?
Proč?

678
01:09:35,840 --> 01:09:37,590
Poběžím pro pomoc.

679
01:09:40,280 --> 01:09:42,710
Zůstaň tady.

680
01:09:44,280 --> 01:09:47,710
- Musí přijít.
- Buďte opatrní,

681
01:09:47,840 --> 01:09:50,030
a neztratit cestu.

682
01:10:05,880 --> 01:10:07,510
Haló, haló!

683
01:10:08,880 --> 01:10:10,430
<i>Lesní okresní úřad.</i>

684
01:10:10,560 --> 01:10:12,470
Volám od lesníka
Jastrzębského.

685
01:10:12,600 --> 01:10:15,030
<i>- Co je to? Jak vám můžeme pomoci?</i>
- George si všiml pytláka.

686
01:10:15,160 --> 01:10:17,430
- Jmenuje se Wolf.
- Co se to tady děje!

687
01:10:17,560 --> 01:10:19,670
Okamžitě vlez do své postele!

688
01:10:58,280 --> 01:11:01,030
- Máme tě!
- Zmrazit!

689
01:11:07,480 --> 01:11:10,590
- Vstávej!
- Mají ho.

690
01:11:10,760 --> 01:11:13,030
Konečně dostal, co bylo
přichází k němu!

691
01:11:13,240 --> 01:11:14,510
Tośka!

692
01:11:15,880 --> 01:11:17,070
Tośka!

693
01:11:23,560 --> 01:11:27,670
Tomek! Tomek!
Pytlák byl chycen!

694
01:11:28,280 --> 01:11:30,390
Tomek! Tomek!

695
01:11:51,840 --> 01:11:56,190
76543!

696
01:11:56,680 --> 01:11:58,310
Pomoc!

697
01:11:59,120 --> 01:12:00,910
- Toško!
- Jdeme!

698
01:12:01,040 --> 01:12:02,750
Chcete je spálit?

699
01:12:22,760 --> 01:12:25,110
Pomoc! Pomoc!

700
01:12:29,880 --> 01:12:31,910
Vyrážíme! Utéci!

701
01:12:46,320 --> 01:12:49,030
Nikdy jsme tu nebyli.
Nikdo nás neviděl!

702
01:13:03,400 --> 01:13:05,430
Tolik práce, všechno promarněné!

703
01:13:05,760 --> 01:13:08,140
Dva měsíce, ztracené!

704
01:13:09,400 --> 01:13:13,070
Nestíhám stavět
další raketa letos v létě...

705
01:13:15,480 --> 01:13:19,590
- Mimochodem, jsi v pořádku?
- Jo, jsem v pořádku.

706
01:13:20,280 --> 01:13:22,990
Nebojte se!
Měli byste být šťastní!

707
01:13:33,080 --> 01:13:36,830
A jak ses sem dostal?

708
01:13:46,480 --> 01:13:51,500
Georgi, až se vrátím
Chci udělat všechno, co jsem ti řekl!

709
01:13:51,680 --> 01:13:54,950
- Bude to prvotřídní práce, tati!
- Máš chlupy jako jezevci!

710
01:13:55,080 --> 01:13:57,430
až se vrátím,
Zkrátím ti vlasy!

711
01:13:57,800 --> 01:14:00,470
Vy všichni, včetně Tomka!

712
01:14:05,880 --> 01:14:08,830
Tomku, Jiří, pojďte sem!

713
01:14:11,160 --> 01:14:12,790
Tomku, pojď!

714
01:14:14,760 --> 01:14:17,750
Ahoj kluci! Ahoj Georgi!

715
01:14:17,880 --> 01:14:19,670
Gratuluji!

716
01:14:20,680 --> 01:14:26,150
A tohle musí být ten statečný mladý muž,
Jsem na tebe hrdý chlapče!

717
01:14:26,680 --> 01:14:28,910
Jste všichni velmi stateční, chlapci.

718
01:14:29,080 --> 01:14:32,150
Mám "přítele zvířat"
odznaky pro vás na památku.

719
01:14:32,280 --> 01:14:34,790
- Myslím, že by se ti měly líbit.
- Přirozeně!

720
01:14:35,080 --> 01:14:37,640
- Máte je rádi?
- Ano, velmi.

721
01:14:38,080 --> 01:14:42,230
Máte nějaké přání?
Nestyď se.

722
01:14:42,360 --> 01:14:44,990
No, mám prosbu.

723
01:14:48,680 --> 01:14:54,310
Prosím, nenuť mě ostříhat si vlasy.

724
01:14:54,520 --> 01:14:56,510
Promiňte? Pardon?

725
01:14:57,560 --> 01:15:00,510
Prosím, zeptej se mého strýce, ne
ostříhat si vlasy.

726
01:15:00,680 --> 01:15:02,270
A!

727
01:15:02,480 --> 01:15:07,030
Pane Forestere, doufám, že budete souhlasit?
Souhlasíte?

728
01:15:07,160 --> 01:15:09,110
Dobře. souhlasím.

729
01:15:14,280 --> 01:15:19,990
Děkuji, strýčku! Děkuju!
Zvládli jsme to, zvládli jsme to!

730
01:15:20,160 --> 01:15:22,430
Oheň! Oheň!

731
01:15:53,480 --> 01:15:55,310
Teď si to poslechněte!

732
01:15:55,440 --> 01:15:58,430
Kdyby to nebylo sakra
vosa, která mě bodla,

733
01:15:58,560 --> 01:16:01,230
byli bychom na to naštvaní
uhasit a uhasit oheň!

734
01:16:01,360 --> 01:16:02,990
Tomu říkáš oheň!?

735
01:16:03,880 --> 01:16:07,750
Ještě jednou se omlouvám za
tento sestup, paní Irene.

736
01:16:07,880 --> 01:16:09,390
Je to oficiální, víš.

737
01:16:11,960 --> 01:16:14,550
A ty střechy, ty střechy!

738
01:16:15,080 --> 01:16:17,350
Už jsem ti to říkal tolikrát!

739
01:16:18,080 --> 01:16:20,710
Jednou to špatně dopadne.

740
01:16:22,880 --> 01:16:27,590
Naštěstí máme
tady je statečná dívka,

741
01:16:31,560 --> 01:16:35,590
děkuji moc!
Chlapci, oslavte dívku!

742
01:16:43,400 --> 01:16:46,940
Máte takové štěstí, vy malí darebáci!

743
01:16:47,840 --> 01:16:51,380
Uvidíme se! Nezapomeňte vzít Tosii
příští rok s tebou!! Pamatujte!

744
01:16:51,560 --> 01:16:53,830
A pozdravuj své rodiče!

745
01:16:53,960 --> 01:16:57,070
- Zavolám ti zítra!
- Připojte se k nám o prázdninách příštího roku!

746
01:16:57,320 --> 01:17:01,470
Budu, určitě budu! S Tosií!

747
01:17:01,560 --> 01:17:05,830
Přijďte na celé dva měsíce!
Budou jahody a třešně!

748
01:17:05,960 --> 01:17:09,550
To bude legrace!
Pojedeme na koni! čau!

749
01:17:10,200 --> 01:17:11,790
Uvidíme se!

750
01:17:35,480 --> 01:17:36,990
Tosia!

751
01:17:37,880 --> 01:17:40,990
Georgi, co tady děláš?

752
01:17:41,880 --> 01:17:45,420
- Tvoji rodiče budou šílení!
- Budu v pořádku.

753
01:17:45,560 --> 01:17:48,510
Je to jen jedna zastávka!
Vystoupím na další stanici.

754
01:17:55,160 --> 01:17:57,390
je skvělá,
ta naše Tosia, že?

755
01:17:57,520 --> 01:18:00,470
- Podívej, co jsem našel!
-Chtěl bych poznat jejího bratra,

756
01:18:00,840 --> 01:18:03,550
ale byly to naše nejlepší prázdniny,
stejně.

757
01:18:03,680 --> 01:18:06,870
Pěkné, že? Vidíš?

758
01:18:11,960 --> 01:18:16,510
- Napište nám! A přijďte!
- Dej jí pokoj!

759
01:18:16,680 --> 01:18:18,830
Do kočáru, hned!

760
01:18:19,360 --> 01:18:21,660
Ach děti, děti!

761
01:18:23,400 --> 01:18:27,350
Děkuji Tosia.
Moc jsi mi pomohl,

762
01:18:29,080 --> 01:18:33,270
ale hlavně jsem šťastná
že se ti to povedlo!

763
01:18:34,640 --> 01:18:36,550
Teto, spěcháme.

764
01:19:35,440 --> 01:19:37,030
- Tomeku, jsi to ty?
- Ano.

765
01:19:37,200 --> 01:19:38,750
Ach, skvělé!

766
01:19:38,880 --> 01:19:41,440
Budeme mít čas se změnit
než se objeví máma a táta!

767
01:19:41,560 --> 01:19:42,830
Právo.

768
01:19:45,080 --> 01:19:46,830
Vyměňte, hned!

769
01:19:50,320 --> 01:19:52,510
Jdu do svého pokoje, ty do svého.

770
01:19:55,960 --> 01:19:58,310
No, jak bylo Toško?
Vydržel jsi?

771
01:19:58,480 --> 01:20:01,110
Jasně, v zásadě ano.
co ty?

772
01:20:02,760 --> 01:20:05,110
v principu? Chytit!

773
01:20:05,920 --> 01:20:09,430
George přišel na to,
ale držel jazyk za zuby.

774
01:20:09,560 --> 01:20:12,230
- A co ty?
- Bylo mi dobře.

775
01:20:12,360 --> 01:20:15,670
Byl to jen Jack, který... víš.
Ale nevybuchl.

776
01:20:15,800 --> 01:20:17,910
- Udělal?
- Řeknu vám celý příběh.

777
01:20:18,080 --> 01:20:19,830
Musím vám říct spoustu věcí
ty stejně.

778
01:20:19,960 --> 01:20:21,350
Já taky.

779
01:20:25,560 --> 01:20:28,510
- Zvládli jsme to, ne?
- My ano.

780
01:20:29,000 --> 01:20:31,030
To si nemysli mami
a táta může...

781
01:20:31,160 --> 01:20:33,590
Zbláznil ses? Nepřipadá v úvahu!

782
01:20:34,200 --> 01:20:36,390
To si nemysli.

783
01:20:44,120 --> 01:20:46,110
Mami, tati!

784
01:20:46,680 --> 01:20:50,220
- Jak se máš?
- Mami, mami!

785
01:20:55,080 --> 01:20:57,190
Konečně!

786
01:21:02,160 --> 01:21:04,310
Společně, konečně!

787
01:21:14,160 --> 01:21:17,940
Cokoli si myslíte, bylo to tak
zajímavá dovolená.

788
01:21:18,760 --> 01:21:22,110
A co je nejdůležitější - vy
znovu si vzal historii a prošel!

789
01:21:22,560 --> 01:21:25,020
Nejdůležitější, že nikdy
odhalil naše tajemství!

790
01:21:25,160 --> 01:21:27,270
A mohli mít.

791
01:21:31,840 --> 01:21:34,220
Strýček Stephen nás navštívil dvakrát.

792
01:21:34,360 --> 01:21:36,430
Naštěstí jsme byli oba venku
v té době!

793
01:21:36,560 --> 01:21:40,590
Teta Isia nikdy nenavštíví Varšavu,
stejně.

794
01:21:40,960 --> 01:21:43,990
Ach, ty jsi pořád tady!
Vrať se v devět,

795
01:21:44,160 --> 01:21:46,350
nechceš, aby se táta vztekal
zítra celý den u tebe!

796
01:21:46,480 --> 01:21:50,630
Aha, zapomněl jsem!
Teta Isia vás zve na prázdniny!

797
01:21:50,880 --> 01:21:54,150
Holkám Tosia moc chybí!

798
01:21:56,960 --> 01:21:59,950
Ne, to nepřipadá v úvahu.
<i>... Pojď s Tomkem"</i>

799
01:22:01,480 --> 01:22:05,750
Půjdeš k tetě Isii,
a půjdu do hájovny.

800
01:22:06,280 --> 01:22:08,950
A udělejme s tím konec
podvádět.

801
01:22:09,240 --> 01:22:11,620
<i>Obsazení:</i>

802
01:23:06,733 --> 01:23:10,733
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 J EJTE SI TITULKY SRT R e l e a s e 

http://www.imdb.com/title/tt0269179
(Upozornění: Tento srt je pro film / DVD verzi mini TV seriálu z roku 1978 z roku 1980.)
Dziewczyna I Chlopak - Dívka a chlapec (1980) English.srt

FPS: 25 000 

Se zvláštním poděkováním: "sagitta46"

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Chceme více titulků hned HNED!
1) VŠECHNA DVD, která mají být opatřena titulky.
2) VŠECHNY VIDEOHRY, které budou opatřeny titulky.
3) VŠECHNA videa/DVD použitá v hodinách ve škole k titulkování.
4) Více předem nahraných a živých titulků v televizi.
____ __ ___ __ ___ __ __               
  / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _           
 ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) 
  - Přinášíme vám bezplatné titulky / Online / Od roku 1993 - /  
- |Afrika| |Asie| |Austrálie| |Evropa| |Severní Amerika| |Jižní Amerika|   - /
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
                           Velké DÍKY VŠEM                             
         podílí se na vytváření souborů [closed capture] srt a podporuje nás        
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
